无须质疑，这是一项让人崩溃的发明！以下为原文翻译：

承认了吧，为了此刻你已等待了 N+1 个月了。

虽说去年的版本也很好，但作为一个 USB 时尚产品，它毕竟还缺了点儿味儿。所以你明智滴选择了等待，那么这次你真的没白等！Thanko 的第二款 USB 避暑领带有一个可以向下滑动的遮盖，它在平时可以 100% 滴隐藏住风扇。当你需要用你的领带来吹风时，只需将其向下滑动就能够享受到清凉滴快感。

新款的避暑领带是由布料制作的，这比老款的塑料质地要强上一百倍！

Thanko 设计的避暑领带在日本只卖 2,980 日币，大概为 $28 US。真挺值的。

译罢，虽然原文里并未说明领带如何供电，但用点脑子都应该知道是通过 USB 来为风扇提供电源。可问题就在于这 USB 到底插哪儿......